Nowe badanie dotyczące relacji między greckimi i tureckimi Cypryjczykami przyniosło zaskakujące rezultaty. Okazało się, że mieszkańcy obu społeczności są znacznie bardziej otwarci na wzajemne postulaty, niż można było przypuszczać.
Autorzy badania podkreślają, że w wielu kwestiach udało się znaleźć więcej punktów wspólnych niż różnic, a większość propozycji zgłaszanych przez jedną stronę została uznana przez drugą za akceptowalną lub warunkowo akceptowalną.
O co pytano uczestników?
Badanie przeprowadzili Maria Hadjipavlou i Yucel Vural.
Uczestnicy po obu stronach wyspy mieli odpowiedzieć na jedno zasadnicze pytanie: co druga społeczność mogłaby zrobić już teraz, aby ułatwić codzienne życie mieszkańcom drugiej strony, nawet bez rozwiązania problemu cypryjskiego.
Spotkania odbyły się w Nikozji, Famaguście, Lefce, Paralimni i Astromeritis. Następnie zorganizowano wspólne spotkania dwustronne, podczas których oceniano przedstawione propozycje.
Czego oczekują tureccy Cypryjczycy?
Uczestnicy z północy przedstawili 70 propozycji.
Najwięcej z nich dotyczyło gospodarki, pracy i codziennego funkcjonowania.
Wśród pomysłów znalazły się między innymi możliwość zakładania kont bankowych przez tureckich Cypryjczyków w Republice Cypryjskiej, wspólna współpraca mediów, wspólne opracowanie podręczników historii oraz możliwość opłacania podatku drogowego i ubezpieczenia pojazdów przez internet zamiast wyłącznie na przejściach granicznych.
Pojawiła się również propozycja przywrócenia możliwości wyboru 24 tureckocypryjskich deputowanych do parlamentu Republiki Cypryjskiej, przewidzianych w konstytucji z 1960 roku.
Greccy Cypryjczycy stawiają na współpracę
Greccy Cypryjczycy przedstawili 40 propozycji.
Najwięcej dotyczyło budowania zaufania i współpracy między społecznościami.
Wśród postulatów znalazło się wznowienie rzeczywistych negocjacji dotyczących rozwiązania problemu cypryjskiego, zatrudnianie osób mówiących po grecku w usługach publicznych na północy, tworzenie wspólnych przedsiębiorstw oraz umożliwienie powrotu prawowitych mieszkańców do opuszczonych nieruchomości w Waroszy pod nadzorem ONZ.
Większość propozycji spotkała się z akceptacją
Jednym z najbardziej zaskakujących wniosków badania był wysoki poziom akceptacji dla propozycji zgłaszanych przez drugą stronę.
Tureccy Cypryjczycy nie odrzucili żadnej z propozycji przedstawionych przez greckich Cypryjczyków. Większość uznano za całkowicie lub warunkowo akceptowalne.
Podobnie było po stronie greckocypryjskiej. Niemal wszystkie propozycje tureckich Cypryjczyków zostały uznane za możliwe do zaakceptowania po spełnieniu określonych warunków.
Najwięcej kontrowersji wzbudziły kwestie dotyczące nieruchomości pozostawionych po wydarzeniach z 1974 roku.
Nowe przejścia i więcej języków
Autorzy raportu przygotowali również listę rekomendacji dla polityków.
Wśród nich znalazły się propozycje otwarcia nowych przejść przez linię podziału, zwiększenia liczby dwujęzycznych oznaczeń w przestrzeni publicznej, nauczania języka drugiej społeczności w szkołach oraz wycofania części sił bezpieczeństwa dalej od strefy buforowej.
Badacze sugerują także większy dialog między politykami a obywatelami po obu stronach wyspy.
Więcej podobieństw niż różnic
Autorzy badania podkreślają, że najważniejszym wnioskiem jest wysoki poziom zainteresowania sprawami drugiej społeczności.
Zarówno greccy, jak i tureccy Cypryjczycy wykazali gotowość do rozmowy o konkretnych problemach dnia codziennego, które mogłyby zostać rozwiązane jeszcze przed osiągnięciem kompleksowego porozumienia politycznego.
Według badaczy pokazuje to, że mimo utrzymującego się podziału wyspy istnieje przestrzeń do praktycznej współpracy między obiema społecznościami.
FAQ
Czego dotyczyło badanie?
Uczestnicy odpowiadali na pytanie, jakie działania druga społeczność mogłaby podjąć, aby poprawić codzienne życie mieszkańców po drugiej stronie wyspy.
Czy obie społeczności zgadzały się ze swoimi propozycjami?
Tak. Większość postulatów została uznana za całkowicie lub warunkowo akceptowalną przez drugą stronę.
Jakie działania rekomendują autorzy raportu?
Między innymi otwarcie nowych przejść, większą współpracę między społecznościami, naukę języków oraz rozwój wspólnych inicjatyw.
