Cypryjski dialekt języka greckiego jest poprawną formą językową – twierdzi cypryjskie prawodawstwo
Czytelnicy i słuchacze skarżą się, że w cypryjskich mediach nie jest używana poprawna forma języka greckiego.
O poprawność audycji radiowych oraz telewizyjnych a także mediów drukowanych dba specjalnie powołana w tym celu agencja.
Przedstawiciele agencji odnieśli się do przepisów regulujących transmisje na wyspie, które stanowią, że:
(…) podczas pisania, prezentacji i tworzenia napisów do audycji brane są pod uwagę i przestrzegane ogólnie przyjęte zasady gramatyki i składni języka greckiego
Rzecznik prasowy poinformował Cyprus Mail, że wpłynęły skargi na błędnie napisane słowa w napisach i grafikach w programach telewizyjnych, a czasami także w przemówieniach prezenterów.
Powiedział, że używanie cypryjskiego dialektu greckiego nie jest uznawane przez władze za niepoprawną grekę ani za naruszenie zasad i jako takie jest dozwolone.
Władze wezwały wszystkich nadawców do „podjęcia wszelkich niezbędnych środków w celu zapewnienia prawidłowego używania języka greckiego w swoich programach”.
W dokumencie stwierdzono również, że „to samo dotyczy pisania i prezentacji audycji w języku obcym oraz wymowy nazw i słów obcojęzycznych w audycjach w języku greckim”.
W dokumencie stwierdzono, że programy w językach obcych powinny „w miarę możliwości” być „nagrywane przez osoby, dla których język nadawany jest językiem ojczystym”.
