Gratulacje z okazji Dnia Niepodległości Cypru? Owszem – ale z drobną „wpadką” wizualną. W poście Ambasady RP w Nikozji na Facebooku, który na telefonach komórkowych wyświetlał się po automatycznym tłumaczeniu, obok gratulacji dla „cypryjskich przyjaciół” pojawiła się… flaga Szwajcarii.
Gdzie Cypr, a gdzie Szwajcaria?
W oryginalnej, greckiej wersji wpisu wszystko wyglądało poprawnie – była flaga Cypru, odniesienie do prezydenta Nikosa Christodoulidesa i Ministerstwa Spraw Zagranicznych. Problem pojawił się po automatycznym tłumaczeniu na język polski: Facebook zamienił emotikon 🇨🇾 (CY) na 🇨🇭 (CH), czyli symbol Szwajcarii.
Co ciekawe, w wersji mobilnej Facebooka Polacy widzą tylko błędną flagę Szwajcarii. Dopiero na komputerze, gdzie widoczne są obie wersje językowe (grecka i polska), można zauważyć, że w oryginale flaga była poprawna.
Efekt? Ambasada RP – zupełnie nie ze swojej winy – złożyła Cyprowi życzenia z okazji Dnia Niepodległości, ale… pod szwajcarską flagą.
Niebezpieczne (i śmieszne) flagi
To nie pierwszy przypadek, gdy automatyczne tłumaczenia mediów społecznościowych potrafią wprowadzić zamieszanie. Systemy rozpoznające symbole często mylą flagi krajów o podobnych kodach emoji. Dlatego – jak pokazuje ten przykład – używanie emotikonów flag na oficjalnych profilach urzędowych może być ryzykowne.
Czy naprawdę warto, by instytucje takie jak ambasady używały emoji w oficjalnych postach? Bo choć tym razem wyszło zabawnie, następnym razem może być po prostu niezręcznie.
FAQ
Dlaczego flaga Cypru została zamieniona na flagę Szwajcarii?
Facebook automatycznie przetłumaczył post z greckiego, błędnie interpretując emotikon 🇨🇾 jako 🇨🇭.
Czy Ambasada RP popełniła błąd?
Nie – błąd wynikał z działania algorytmu tłumaczenia, nie z winy ambasady.
Dlaczego użytkownicy widzą różne flagi?
Na telefonach Facebook pokazuje wyłącznie przetłumaczoną wersję z flagą Szwajcarii, natomiast na komputerze widoczne są obie wersje – grecka (z prawidłową flagą Cypru) i polska (z błędną flagą Szwajcarii).
