Pierwsza na świecie aplikacja poświęcona w całości cypryjskiemu dialektowi języka greckiego została uruchomiona w czwartek. Cyprusays powstała w Sydney z inicjatywy australijskich Cypryjczyków – Iphigenii (Effie) Athanassiou i jej męża Konstantinosa (Costasa) Athanassiou – i ma pomóc zachować język, którym przez pokolenia posługiwali się mieszkańcy wyspy.
Hołd dla cypryjskiego dziedzictwa
„Cyprusays to coś więcej niż aplikacja – to hołd dla naszych rodziców, dziadków i wszystkich Cypryjczyków, którzy chcą, by nasz język przetrwał. Chodzi o to, by kolejne pokolenia czuły dumę z tego, jak mówią ich rodziny – niezależnie od tego, gdzie mieszkają” – powiedziała Effie Athanassiou.
Aplikacja została zaprojektowana głównie z myślą o diasporze cypryjskiej, ale może z niej korzystać każdy, kto chce poznać charakterystyczną melodię i idiomy cypryjskiego greckiego. Zawiera setki nagrań native speakerów, realistyczne scenki z życia codziennego oraz – po raz pierwszy – przewodnik po czytaniu i wymowie cypryjskiego alfabetu greckiego.
Nauka wsparta przez sztuczną inteligencję
Projekt powstał przy współpracy z lingwistami i badaczami Spyrosem Armostisem, Natalią Pavlou, Constantiną Fotiou i Chryso Hadjidemetriou. Jego kluczowym elementem jest system rozpoznawania mowy oparty na sztucznej inteligencji, stworzony przez Hoanga Nguyena. Technologia, wytrenowana na ponad 50 godzinach nagrań, potrafi analizować wymowę z wyjątkową dokładnością – to pierwsze rozwiązanie stworzone specjalnie dla cypryjskiego greckiego.
Nauka zgodna z europejskimi standardami
Lekcje w Cyprusays zostały opracowane zgodnie z Europejskim Systemem Opisu Kształcenia Językowego (CEFR), co pozwala użytkownikom uczyć się od podstaw aż po poziom zaawansowany. Jak podkreśla profesor Spyros Armostis, do tej pory brakowało materiałów dydaktycznych dla cypryjskiego greckiego – „nie było sposobu, by się go nauczyć”.
Aplikacja ma to zmienić, łącząc technologię, kulturę i emocje w jednym miejscu. Dostępne są zarówno bezpłatne, jak i płatne plany. Wersja Pro kosztuje 23,99 dolarów australijskich miesięcznie (około 14,5 euro) lub 229,99 dolarów rocznie (około 140 euro), oferując pełny dostęp do wszystkich treści, ponad 1600 słów i zwrotów, Phrasebook oraz przewodnik po wymowie i czytaniu.
Gdzie pobrać Cyprusays
Cyprusays jest dostępna w:
- App Store
- Google Play
- oraz w wersji komputerowej: app.cyprusays.com
FAQ
Czym wyróżnia się aplikacja Cyprusays?
To pierwsze na świecie narzędzie do nauki cypryjskiego greckiego – z nagraniami native speakerów, interaktywnymi lekcjami i systemem rozpoznawania mowy.
Kto może z niej korzystać?
Zarówno osoby z cypryjskiej diaspory, jak i wszyscy, którzy chcą poznać unikalny dialekt wyspy.
Czy aplikacja jest bezpłatna?
Tak, dostępna jest wersja darmowa oraz plan premium – miesięczny (ok. 14,5 euro) lub roczny (ok. 140 euro) – z pełnym dostępem do treści i funkcji.
